Cheatsheet updates

Many RStudio cheatsheets have been updated or reworked based on recent package updates, and we've updated the cheatsheet contribution process as well. You'll also see some small changes to the cheatsheet website reflecting these changes.